UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 15
Moo-gang.
Mi piacevi per quello che sei.
Mi piaci...
...tu, Moo-gang.
Quello cos'era? Non può essere la sua prima volta.
- Che gli è successo? - Cavolo.
Sembri invecchiato.
Non le hai detto addio?
Cos'è successo?
Cosa?
È lui.
Perché Ha-ram? Perché proprio lei?
No, non può essere.
Cose da fare a un appuntamento
Andare al luna park.
Andare a pescare al fiume.
Cos'altro?
Dove dovremmo andare?
Non ho idee.
Prossima notizia.
Si è scoperto che l'ex presidente del Gruppo Royeol,
Chun-su Oh, era coinvolto nella prostituzione minorile.
Vent'anni fa, quando lavorava come agente assicurativo,
ricevette favori sessuali da minori
- come regalo per aver accettato... - Il padre del Sig. Oh?
- ...la polizza del Mujin Time Mart. - Man-soo lo sa?
Dev'essere sconvolto.
Abbiamo l'intervista in esclusiva alla vittima.
È un video di 20 anni fa, ci scusiamo per la scarsa qualità dell'immagine.
Chi ti ha scelta?
Chi c'è dietro a tutto questo?
È l'AD della Chunsu Insurance.
Riguardo a quanto accaduto, il vicepresidente...
No, è impossibile.
Rivelerà tutto su...
No, non può averlo fatto.
È in arresto senza un mandato.
La Sig.ra Han è una vittima dell'omicidio del freezer e...
Il rapporto di Chun-su Oh con una minore...
Il conto segreto del vicepresidente è stato inoltre usato per fondare
una società di comodo e riacquistare il Mujin Time Mart.
Il Senatore Nam è sospettato di essere coinvolto
nella corruzione, per aver ricevuto soldi provenienti dalla società di comodo.
COME BACIARE
Di nuovo il Sig. Oh?
Certo...
Grazie a lui ho fatto pace con Ha-ram, per questa volta rispondo.
Sì, che c'è?
Devo chiederti un favore, detective Han.
L'ho portato qui perché non c'era nessuno.
Solo perché ti devo un favore.
Svelti, prima che ci vedano.
Non è vero, giusto?
Papà non ha fatto una cosa simile. Lo conosci, no?
Prostituzione minorile?
È assurdo.
Il video è falso, giusto?
Giusto?
Ehi.
Chi mette roba falsa in un caveau?
Che vecchio patetico.
Perché non l'ha semplicemente buttata
invece di metterla nel caveau?
Ho saputo che l'hai aperto tu stesso e hai dato il video alla polizia.
Com'è svelare gli sporchi segreti di tuo padre,
l'uomo che hai sempre ammirato?
- Non lo sapevo. - Hai anche detto alla polizia
di quell'orologio nella mia stanza.
- Quello era perché tu... - Quello era l'orologio
che Byung-sik Woo aveva dato a papà
come tangente per non farlo parlare della prostituzione.
Non sapevo che era così sporco.
E l'ho conservato a lungo come un idiota.
Cosa?
Perché?
Sei sconvolto?
Ti dirò una cosa ancora più sconvolgente.
L'ho scoperta di recente anch'io.
Papà ha anche pagato un sicario per uccidere della gente,
solo per coprire i suoi crimini.
Young-choon Wang?
Ho sospeso i pagamenti perché pensavo che fosse una frode.
Vuoi che gli paghi l'assicurazione?
Firma il documento e basta, ok?
Sbrigati.
Che strano.
Young-choon?
L'assassino del padre di Ha-ram?
Perché credi che papà abbia accettato di dare tanti soldi?
Non credi che fosse per uccidere qualcuno e proteggersi?
Chun-su Oh ha detto a Young-choon Wang di farlo?
Allora qual è il nesso tra Chun-su Oh e Leo?
Non ha alcun senso.
Perché? È così difficile da credere?
Pensa quello che ti pare.
Ma il fatto che papà, che ammiravi più di tutti,
sia stato con una tredicenne, non cambierà mai.
Si è inginocchiato e ha implorato, dicendo che aveva sbagliato.
No, non può essere vero.
Puoi immaginare...
...quanto fossi sconvolto io?
Ma quell'inverno, papà portò a casa anche te.
Tu, il risultato della sua relazione con la domestica!
Saluta.
D'ora in avanti,
loro saranno tua madre e tuo fratello.
Io...
...non ho mai considerato papà un essere umano.
Tu eri un mostro orribile per me.
E mia madre...
...morì per lo shock.
Anch'io...
...ammiravo papà come te.
Mi sono sforzato
di essere un grande uomo d'affari
proprio come lui.
Ma temevo che la compagnia...
...sarebbe finita in bancarotta per ciò che aveva fatto quello schifoso.
Perciò ho fatto di tutto per proteggerla!
Ho fatto tutto il lavoro sporco
e ho persino corrotto quello stronzo, Joong-pyo Nam,
per evitare che la compagnia fallisse!
Ho protetto la compagnia!
E che ha fatto quel vecchio, in cambio?
Quel vecchio mi ha tradito!
Io sono l'essenza di questa compagnia!
Quindi...
Tu cercavi di nascondere i crimini di papà?
Perciò hai ucciso quella donna,
Jin-sook Han?
Ascolta, stupido stronzo.
Io ho solo detto
ai miei uomini di occuparsi della ragazza del bar.
Pensavo che potesse accadere qualcosa alla mia famiglia, non ero in me...
E io?
Volevi uccidermi!
Hai detto a quel tizio di farmi andare a casa tua.
Ti ho detto che non c'entro!
Per quanto io ti odi,
non avrei mai ucciso mio fratello. Come potrei farlo?
Volevo solo che andassi in prigione per Sang-min e finirla lì.
Per questo ti avevo detto di passare. Per persuaderti.
Quindi non sei stato tu?
Non mentirmi.
Chi altro mi vorrebbe morto?
Ehi.
Tutto questo è opera tua?
Cosa?
Se mi accusi di essere un killer e mi rinchiudi qui...
...l'intera compagnia è tua.
Che cosa stai insinuando?
Brutto stronzo!
Hai escogitato tutto.
Hai fondato tu quella società di comodo a mia insaputa.
E hai fatto credere che fosse mia.
Brutto stronzo.
Tu hai escogitato tutto! Sei stato tu!
Hai fatto passare tutto questo a me e a papà.
Hai pianificato tutto.
Hai fatto tutto tu. Lasciami!
Non sei stato tu?
È opera tua, bastardo!
Basta.
Come ha potuto papà...
Come ha potuto...
Ha ucciso per ordine di Man-ho Oh
Tutte queste persone
le ha uccise mio padre?
Sun-young Kim Morta
Il padre di Ha-ram...
Morto
...e anche Joon Kim?
Li ha uccisi mio padre?
No, non può essere.
No...
Non può essere vero.
Moo-gang.
Che ci fai qui così presto?
Ti senti bene?
Hai saputo?
Ora la nostra sarà una vera squadra anticrimine.
Va bene, va' pure, stupido.
Parla Man-sik Bong, squadra di supporto...
Cioè, capo Man-sik Bong, Unità Tre Crimini Violenti.
Come?
Gwang-gyun?
Ah, per caso ha qualche legame con Mujin?
No, ho trascorso tutta la mia infanzia negli USA.
Ma non avevi detto
che hai vissuto a Mujin per un po', da piccolo?
Scuola elementare di Mujin Woo-sik Kim
Woo-sik, sono papà.
Fa freddo. Perché sei qui fuori?
Grazie al video che mi hai mandato,
ho fatto pace con il detective Han.
Grazie.
Ha-ram.
Mio padre...
Ho visto il notiziario.
Non è possibile
che tuo fratello
abbia ucciso tuo padre, giusto?
Un umano decente non farebbe mai una cosa simile.
Avrei dovuto controllare meglio, allora.
Mi dispiace.
Ancora non sa cos'è successo a suo padre e a Joon.
Giusto. Se lo sapesse, non sarebbe qui.
Ho portato una zuppa. Entriamo.
Dove sei stata? Ti ho aspettata a lungo.
Sono passata dal Sig. Oh.
Credo che suo fratello e suo padre abbiano fatto qualcosa di terribile.
Il Sig. Oh sembrava molto scosso.
Ti ha detto qualcosa?
Non mi ha detto niente.
Dev'essere sconvolto.
Ha-ram.
Hai dimenticato la promessa di ieri sera?
Cosa? Quale promessa?
Ah, quella? Ecco...
Il biglietto che ho scritto è a casa.
Vallo a prendere. Adesso.
Avanti.
Sbrigati.
Perché ci mette tanto?
D'accordo.
Oggi posso farlo bene. Sì.
Moo-gang era fidanzato. Penserà che sia strano.
Bene.
Nessuno è bravo, all'inizio.
Devo solo farlo come ho provato ieri sera.
Vieni qui.
Che stai facendo?
Non sto molto bene, vero?
Che vuoi dire?
Cosa?
Non sto bene così, vero? Vado a cambiarmi.
No.
Stai bene.
Sei carina.
Sembra divertente.
Non è divertente?
Sono stanco.
Non voglio più salire su niente.
Ho sempre desiderato salire su quelle giostre con il mio ragazzo.
Con Dong-woon non l'ho fatto, mi ha mollata dopo una settimana.
Cosa?
Sei uscita con lui solo una settimana?
Siamo stati insieme per una settimana, poi ho visto un'ombra su sua madre.
Gliel'ho detto. Così mi ha scaricata dicendo che portavo sfortuna.
Volevi venire qui con il tuo ragazzo?
Una volta sono stata in un luna park. Ero con mio padre.
Con tuo padre?
Ci eravamo persi mentre passeggiavamo in montagna.
Ma, stranamente, c'era un luna park proprio lì.
Ha-ram. No.
I soccorsi non ci troveranno se restiamo qui, non ti pare?
Saliamo solo su una giostra, prima. Per favore?
Solo su una.
Domani ti porto al Mujin World.
Ci sono molte giostre nuove lì. Ok?
Ma mio padre non mantenne la promessa.
Forse dovrei dire che non poté farlo.
Il giorno dopo...
...mia madre abbandonò me e mio padre.
Da quel giorno,
mi ha cresciuta da solo.
Dev'essere stato troppo impegnato per portarmi al luna park.
L'hanno visto?
Hai parlato...
...di un luna park nel bosco?
Non ci credi, vero? Nessuno ci crede.
Ma era davvero lì. L'ho visto, ne sono sicura.
Sono anche tornata a cercarlo.
Ma non l'ho trovato.
Per questo ho sempre desiderato salire su una di queste, prima o poi.
Andiamo su quella.
Cavolo, sarà proprio divertente.
Sembri spaventato. Hai paura, vero?
Paura? Che idiozia. Sono solo stanco di questa roba.
Porca vacca!
DETECTIVE PARK
Quale dovremmo provare adesso?
È buono?
È buonissimo.
Avvicinati un attimo.
- Cosa? - Avvicinati un attimo.
Perché?
È dolce.
Saliamo su quella giostra. Ok?
Joon. A te sta bene questa cosa?
Va bene se sono felice senza di te?
STUFATO DI MAIALE
Non devi sentirti in colpa.
Per aver salvato Young-choon Wang,
Mi-so Lee e la cognata sono morte.
Non cercherò più
di salvare nessuno, mai più.
Pensa alle vite che hai salvato finora.
Hai salvato Tiffany, sua figlia, Hoon-seok, suo padre,
i bambini che sarebbero morti nel container e i loro genitori.
Grazie a te, sono tutti vivi.
Solo per quello sei degna di lode.
Tieni.
Mangia questo.
È la mia ricompensa per te.
Ecco qui.
Perché hai lasciato fuori Geon-young?
Hai ragione.
Hai salvato anche lui.
Chissà se sta bene. Forse dovrei chiamarlo.
Prima mangia.
Avanti.
Ecco. Apri la bocca.
Adesso vado a casa.
Buonanotte.
Perché è per terra?
Moo-gang. Perché è tutto il giorno che non rispondi?
Che c'è?
Cosa?
GWANG-GYUN NA RIPOSA IN PACE
Cane Pazzo.
Che vuoi?
Togliti di dosso! Levati!
Mangiamo, ok?
Che cosa vi aspettate che faccia, adesso?
Pensateci voi! È ridicolo. Non mi importa!
Sarà stato difficile prendere la sua anima.
Ha un caratteraccio.
Avrà continuato a dire che non voleva andare.
Forse ha staccato a morsi le loro orecchie.
Spero non abbia creato problemi.
Perché mi importa di un umano?
Non sono affari miei.
Perché te ne stai lì in piedi?
Chinati, rendi omaggio.
Brutto moccioso.
Non hai mangiato, eh?
Gui-nam, tu resta qui.
Ok.
Andiamo a mangiare.
Avanti.
Chi diavolo porta degli spazzolini da denti a un funerale?
Perché diavolo si è messo alla guida dopo aver bevuto?
Ero sicuro...
...che la sua auto fosse alla braceria.
Accidenti, mi sbagliavo?
Come puoi mangiare adesso?
Ehi. È buono? È così?
La vostra squadra non fa altro che causare problemi.
Come può un agente di polizia guidare ubriaco?
Mi aspettavo una cosa simile,
da quando andava in giro a cercare Man-ho Oh.
D'accordo.
Facciamo anche il tuo funerale, oggi.
- Bastardo! - Ehi!
Si fermi, capo Bong.
Brutto stronzo.
- Come ti permetti? - Smettetela.
Se toccano i miei ragazzi,
investigherei persino sulla Casa Blu. Come si permettono?
Candidato alla presidenza? Pensi che mi spaventi?
Ha ragione. Se toccano Moo-gang,
li distruggo anche se si tratta della Casa Blu o della Casa Bianca.
- Levati di dosso! - Smettila.
- Santo cielo. - Che ti prende?
- Adesso basta. - Smettila.
Smettetela subito.
Basta.
Basta!
Se toccate la mia squadra,
vi ammazzo.
Anche se è la Casa Blu o la Casa Bianca.
Uccido chiunque li tocchi.
Che cos'ha Moo-gang, adesso?
È quello che ho detto in bagno.
- Mio Dio. - Capo Bong.
- Si calmi. - Lo ammazzo.
Moo-gang.
Che c'è? Qualcosa non va?
Cane Pazzo è morto.
Cane Pazzo?
Il detective che abbiamo visto a Mujin?
Sì.
Cos'è successo?
Pare che guidasse ubriaco.
L'auto è precipitata da un ponte in costruzione.
Che sensazione è questa?
Sono triste?
Perché sono triste?
Sarai triste.
Lo sei di sicuro.
Tristezza...
Non mi piace.
Ma che fai?
Sta' lontano da mia figlia.
Chi sei?
Sei la madre di Ha-ram?
Sta' lontano da mia figlia, maledetto Tristo Mietitore.
Che cosa?
Sta' lontano da mia figlia! Sta' lontano da lei!
Sparisci.
Bene. Allora dirò ad Ha-ram chi sei veramente.
Sei un'umana. Come fai...
Prenderai in giro mia figlia, non me.
- Non ci cascherò un'altra volta. - Cosa?
Ha-ram!
Tesoro!
Perquisiremo la zona, lei aspetti qui.
Perché è andato a passeggio con lei?
Papà!
- Aiutami! - Ha-ram!
Papà!
- Va tutto bene. - Papà!
Aggrappati alla mia mano, ok?
Papà!
Papà.
Va tutto bene.
Papà.
Tesoro.
Che cos'hai sul collo?
Sul tuo collo...
Che cos'hai sul collo?
Quel giorno vidi una cosa orribile sul suo collo.
L'ho vista anche su di te.
Non lascerò che mia figlia si riduca come me.
Allontanati subito da lei.
No.
- Che cosa? - Ho detto di no.
Credi che le piaceresti ancora se scoprisse chi sei veramente?
Anch'io amavo suo padre.
Ma dopo aver scoperto chi era
sono scappata senza voltarmi,
perché era spaventoso e raccapricciante.
Anche quando venne da me con lei
e quando lei mi disse che sarebbe morto,
lo lasciai morire.
Ha-ram non farebbe lo stesso?
Andiamo da lei e diciamole chi sei.
E vedrai tu stesso come reagisce.
Avanti. Andiamo.
Non osare dirglielo.
Se lo fai, l'ammazzo
e la porto io stesso nell'Oltremondo.
Non ho intenzione di fare qualcosa con un'umana,
perciò aspetta in silenzio.
Me ne andrò quando sarà necessario.
Perché?
Perché lei...
Perché sta passando lo stesso che ho passato io?
Ha-ram...
Ha-ram, che cosa dovrei fare?
Perché sembri di nuovo assente?
Per caso
l'hai baciata di nuovo?
Idiota.
Che c'è?
Chi è...
...il padre di Ha-ram?
Chi è Soo-hyuk Kang?
Tu sapevi tutto, non è così?
Cosa...
Che vuoi dire?
Dimmelo.
Spiegamelo!
So già che suo padre era un Tristo Mietitore.
Cosa? Era un Tristo Mietitore?
Davvero?
Spiegami.
N. 444.
Cosa?
Era il vecchio N. 444.
Era il N. 444 della precedente generazione di Tristi Mietitori.
Era molto più spietato di te.
Probabilmente era il miglior N. 444 di tutte le generazioni.
Allora perché è finito in un corpo umano?
Quel giorno,
era in giro a raccogliere anime da solo
perché il suo compagno era da un'altra parte.
È pericoloso.
Amore.
No, amore.
No. Amore, no!
No, non morire! Amore.
Tesoro, no!
Finì per guardare quella sposa negli occhi.
Aveva dimenticato che non era permesso guardare negli occhi
un umano innamorato.
In quel momento,
finì per innamorarsi di lei.
Perciò stai dicendo che Ha-ram
è figlia di un'umana e di un Tristo Mietitore?
Cioè è per metà umana e per metà Tristo Mietitore?
Perciò può vederci?
Ha-ram può vederci
proprio come noi possiamo vederci a vicenda.
Ma visto che è per metà umana, non ci vede chiaramente.
A quanto pare, vede solo una forma indistinta.
Non mi stupisce.
Immagino sia per questo che guarisce sempre così in fretta.
Ma allora come fa a prevedere la morte delle persone?
Noi non siamo in grado di farlo.
Il potere umano con quello di un Tristo Mietitore
generarono un effetto sinergico maggiore.
Gli umani la chiamano evoluzione.
Allora...
...cos'è successo al N. 444 nel corpo di Soo-hyuk Kang?
Avrebbe dovuto lasciare quel corpo quando è stato spinto.
La Squadra della Morte l'ha preso?
Sarà ancora nella cella sotterranea.
È morto.
È morto?
Cosa?
È morto solo perché era innamorato di un'umana?
Pensavo che morissimo solo facendo del male agli umani.
Non è quella la punizione peggiore?
Ha ucciso un essere umano.
Ucciderò tua moglie e tua figlia come tu hai ucciso mio fratello!
Gli umani la chiamano "legittima difesa", perciò non fu punito.
Ma nel nostro mondo non esiste una cosa simile.
Amava così tanto quella donna.
Ma quando lei ha scoperto chi era,
è scappata senza neanche voltarsi indietro.
Dovresti pensarci bene.
La madre di Ha-ram e il Tristo Mietitore dentro Soo-hyuk Kang
erano follemente innamorati, proprio come te e Ha-ram.
Faresti meglio a tenerlo a mente.
Tu sei il discendente del Tristo Mietitore che era nel corpo di Soo-hyuk Kang.
Io non sono come quello stupido.
Non ci credo che è morto solo per un essere umano.
Non è neanche divertente.
Incredibile che quel rammollito fosse un N. 444.
Che vergogna.
Io me ne andrò non appena troverò quel perdente.
Non avrò rimorsi.
Cosa c'è di tanto difficile?
Per me Ha-ram non è per niente speciale.
Giusto. Tu non sei Moo-gang Han. Tu sei N. 444.
Sei solo temporaneamente bloccato nel corpo di Moo-gang Han.
Resti nel suo corpo solo per un po', ok?
Devi solo goderti le emozioni umane mentre sei qui.
È tutto ciò che devi fare.
Ultimamente non ho pensato a trovare quel perdente.
Ok.
Prima devo riavere la mia pistola.
Sì.
Giusto.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Perché dovreste indagare sul nostro caso?
Voi avete una brutta reputazione per la morte di Gwang-gyun.
E poi, siete solo in tre adesso.
E non vi manderanno rinforzi.
Di che stai parlando? Siamo quattro in tutto.
Sto bene adesso.
Che c'è? Non mi credete?
Va bene.
Sto bene adesso.
Da oggi ricomincio a lavorare, perciò ridatemi la pistola.
Incredibile, torna a chiederla.
Signore, non me ne starò fermo se lo fa lavorare.
Quel moccioso.
- Non è che tu sia stato d'aiuto. - Come dici, stronzo?
Brutto... Non riesco a crederci, bastardo.
- Calmati. - Piccolo...
Bene. In questo momento la stampa è là fuori per il caso Royeol.
Dovrei dirgli quello che hai detto?
Dovrei dirgli che la polizia
ha detto che la vittima meritava di morire? Vuoi che glielo dica?
Quando l'ho detto?
"Quando?"
Senza volere ho premuto il tasto sbagliato
e ho registrato ogni singola parola che hai detto, ok?
Se non vuoi che lo dica alla stampa, dammi la mia pistola.
Accidenti, fa' quello che ti pare. Santo cielo, che stronzo.
Mio Dio.
D'accordo.
Gli dirò tutto.
- Mio Dio. - Smettila.
- Che stai facendo? - Calmati.
- Gli dirò tutto. - Adesso basta.
- Fermati. - Ok.
La tua squadra aveva comunque bisogno di aiuto. Puoi iniziare a lavorare.
Le tue ferie sono finite. Contento?
Capo Lee, vieni qui e chiedi scusa.
Ehi, non mi servono le sue scuse. Voglio solo la pistola.
- Forza. - Dategli la sua pistola e basta.
Ridategli il tesserino e la pistola.
Avanti!
Tieni.
Va bene. In momenti come questo dobbiamo collaborare
e concludere le indagini, ok?
Su col morale.
Ehi, dove stai andando?
Vado a vedere Leo.
Leo?
Ehi, vai a scoprire che tipo di rapporto ha con Man-ho Oh?
D'accordo! Puoi andare!
Ma di che parla?
Ottimo.
Me ne andrò non appena troverò quel perdente.
Io sono N. 444, ok?
Sono lo spietato N. 444.
Già.
- Ha-ram è solo Ha-ram. - Detective Han.
Spero
di riuscire ad andarmene.
- Ciao. - Sei qui.
Andiamo.
Ok.
Motore.
Azione!
Che ci facciamo qui?
Perché sei voluto venire qui?
Guardati intorno e vedi se c'è qualcuno con un'ombra nelle vicinanze.
Cosa?
Ti ho detto che non voglio più farlo.
Non cercherò più di salvare nessuno.
Non ti ho mai chiesto di salvare qualcuno.
Ti sto solo dicendo di dirmi se vedi ombre.
Non c'è nessuna ombra. Adesso vado.
Stop.
Ha-ram.
Che succede?
Era una lite fra innamorati?
- Pronti per la prossima scena. - Preparatevi.
Fatti gli affari tuoi.
Preparatevi.
Comunque, ho saputo che un vostro detective è morto.
Guidava davvero ubriaco?
Sì.
Devo chiederti una cosa.
Hai visto qualche strano tizio nei dintorni, di recente?
Una qualche specie di stalker?
- No, nessuno. - Sei sicuro?
Quindi ho sprecato il mio tempo per niente?
Non sapevo che quelle lettere fossero di Young-choon Wang.
Accidenti, dove si nasconde quel perdente?
Avete scoperto
perché Young-choon Wang ce l'aveva con me?
Già. Il capo Bong mi ha detto di chiederti una cosa.
Te la chiedo e basta. Che tipo di rapporto hai con Man-ho Oh?
Con Man-ho Oh?
Non ci conosciamo tanto. È solo il fratello del mio amico Man-soo.
Sul serio?
Allora perché Young-choon Wang ti cercava?
Perché lo chiede a me? È il vostro lavoro scoprirlo.
Papà pagò un sicario per uccidere della gente.
Man-ho Oh crede che suo padre sia il colpevole.
Ma perché uccidere Mi-so Lee e cercare Leo?
Non ha alcun senso.
Conosci Chun-su Oh?
Il padre di Man-soo?
Non l'ho mai visto di persona. Perché?
Ah, sì?
Che significa?
Quindi non è stato né Chun-su Oh né Man-ho Oh?
Leo, devi girare la prossima scena.
Forza, vieni qui.
Comunque, il vostro collega è morto
perché guidava ubriaco?
Cosa?
Accidenti, dove diavolo è quel perdente?
Pensavo che sarebbe stato facile prenderlo.
Non si è neanche fatto vedere
dalla sua famiglia, da Leo o dalla sua ex ragazza.
Perché non si chiarisce le idee?
DISCHI
Moo-gang?
Sei arrabbiata?
- Cercavo solo di... - Joon ascoltava sempre
- questo pezzo. - Cosa?
Vuoi sentirlo?
Cosa?
Cos'è? Non mi piace questa musica.
È troppo triste.
MOO-CHAN HAN
Joon.
Sono venuta qui per parlarti
di un ragazzo che ha iniziato a piacermi.
È il tuo fratellino.
Va bene?
Ho saputo
che ci tenevi molto a lui.
Se solo l'ombra fosse apparsa
un po' prima quel giorno,
avrei potuto salvarlo.
Io lo vidi, quel giorno.
- Sono trascorsi quattro giorni... - Ok, arrivederci.
...dal crollo del Mujin Time Mart.
Quasi 300 persone hanno perso la vita.
Seung-chul.
Ti avevo detto di non andare al cinema.
Perché ci sei andato?
- Ha-ram, oggi è passato Joon. - È qui?
- È in città? - Già.
Forse è venuto perché era preoccupato per me.
Chissà se ha saputo di Seung-chul.
Ha comprato un biglietto di auguri.
Un biglietto di auguri?
Ma il mio compleanno è già passato.
Dov'è andato?
Ha detto che andava in un ristorante a vedere una ragazza.
Una ragazza?
Sarà lei?
Doveva vedere prima me.
È Joon.
Non c'era nessuna ombra su di lui.
Avrei dovuto seguirlo in giro.
Ma ero concentrata
sull'ombra di mio padre, quel giorno.
Cosa?
Dopo aver visto Joon...
...tornai a casa.
Papà!
Papà.
Quell'ombra...
Va tutto bene. Tornerò presto.
No, non andare.
Tranquilla. Papà non morirà.
Catturo quel cattivo e torno a casa.
No! Papà, non andare!
Non andare!
Non puoi andare!
No, papà! Non andare!
Ho tentato disperatamente
di sbarazzarmi di quell'ombra per poterlo salvare.
Ma è stato inutile.
Mio padre alla fine è stato ucciso
da Young-choon Wang, proprio come avevo previsto.
Ho ucciso quell'uomo perché lui mi aveva ordinato di farlo.
Già.
Meglio non dirglielo.
E comunque, Man-ho Oh è in prigione adesso. È tutto finito.
Non lasciarmi mai
come hanno fatto mio padre o Joon.
Allora, ciao.
Ci vediamo.
Anch'io amavo suo padre.
Ma dopo aver scoperto chi era
sono scappata senza voltarmi,
perché era spaventoso e raccapricciante.
Vorrei essere un umano.
Non riesco a credere di essere invidioso degli umani.
Quelli che ho disprezzato a lungo.
Ha-ram.
Ho paura.
Il famigerato N. 444 ha paura.
Che cos'è?
È questa che gli umani chiamano chitarra?
Se fossi...
Cos'è?
E se fossi il cielo?
Vorrei essere colorato sul tuo volto
Come la sera che si infiamma Quando il sole tramonta
Vorrei essere colorato sulle tue guance
Che significa?
Anche Moo-gang sa suonare la chitarra.
Gliel'ha insegnato suo fratello Joon Kim?
Che ci fai lì?
Sei qui.
E N. 416?
Sta seguendo l'anima a cui è stato assegnato.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
L'hai capito?
Che cosa?
Perché sono ancora in questo corpo.
Non ancora.
Domani chiamami quando scambiate le anime.
- Cosa? - Non voglio farlo più.
Chiamami domani, così posso andarmene
dopo aver salutato Ha-ram.
Che stai dicendo? Hai intenzione di costituirti?
Ce la stavi mettendo tutta per trovare quel criminale.
Non ti importa se diventi un cane?
Se non me ne vado, non riuscirò più a lasciarla.
E non posso restare in questo corpo per sempre.
Ha-ram prima o poi lo scoprirà.
Proprio come sua madre.
Ricordo ancora il suo sguardo.
Era pieno di disperazione perché era stata ferita.
Non posso lasciare che Ha-ram viva nello stesso modo per colpa mia.
Puoi lasciarla senza rimpianti?
Mettiamo che sia stato papà
a pagare Young-choon Wang 20 anni fa. E Jin-sook Han?
Mio fratello l'ha fatta uccidere?
Non credo che sia vero.
Allora chi è stato?
Man-soo.
Che ci fai qui?
Stai bene? Ho visto il notiziario.
Ero molto preoccupata.
Cosa?
Che hai detto l'altro giorno?
Santo cielo.
Di nuovo quell'ombra.
Non mi ci abituerò mai.
Chi è la donna che sta parlando con il Sig. Oh?
Ha-ram ci ha visti.
Ci vede!
Siamo qui!
Sta' zitto, stupido.
Sparisci dalla mia vista.
Non venire mai più a trovarmi.
Man-soo.
Mi ha appena toccato.
Sta' calmo, ragazzino.
Cavolo. Non mi ci abituerò mai.
Lei non ti ha toccato. Tu hai toccato lei. Disgraziato.
Ha visto come muore.
Non se ne starà ferma.
Chiederà a Black di aiutarla a salvarla, giusto?
Bene! Sì!
Signor Oh.
Hai mangiato?
Ti ho portato la zuppa di pesce.
Perché non l'assaggi?
Perché sei di nuovo qui? Sono stanco.
Dovresti riprenderti in momenti come questo.
Stamattina sono andata al mercato presto per preparare questa zuppa.
Puoi mangiarla per me? Mi ci è voluto un po' per farla.
Ok?
Adesso vado.
Ad ogni modo,
chi era quella donna con cui parlavi prima?
Non è tua madre, vero?
Credo...
...che si suiciderà.
Suicidarsi?
D'accordo.
Ha-ram, devo parlarti.
Non credo di essere portato per fare il detective.
Perciò me ne torno negli USA.
Bene.
Grazie di tutto.
Addio.
Spero che incontri un bravo ragazzo.
Ciao.
Sì, devo dirlo così, tranquillamente.
Cos'è?
È questo che fa quel riflesso?
Cos'è?
Spiava la casa di Moo-gang?
Cos'è tutto questo?
Chi è quest'uomo?
Detective Han.
La polizia dice di restare al sicuro,
casa mia è all'ultimo piano.
Da te è più sicuro. Mi serve il tuo aiuto.
E origliava anche?
Chi è questo bastardo?
Sistemerò presto Man-ho Oh.
Gwang-gyun è morto perché era ubriaco, credono.
Il problema è l'informatore di Moo-gang Han.
Presto si farà vivo se continuo a osservare Moo-gang Han.
Sì, signore.
Chi era?
Con chi parlavi?
Allora sei tu il tizio senza un dito. Chi sei?
Bastardo.
Pronto?
Cosa? Ha trovato Byeong-tae Lee?
In un orfanotrofio?
Fermo!
Sì. È stato nel nostro orfanotrofio per un paio di anni
dopo la morte di sua nonna.
Poi si è trasferito negli Stati Uniti.
L'anno scorso è passato a salutarci al suo rientro in Corea.
Le ha lasciato il suo numero, per caso?
Non ho il suo numero.
Allora, ha una sua foto?
Vediamo...
È venuto nella giornata dello sport.
Potrebbe aver fatto una foto coi bambini.
Un momento.
Eccola.
Perché sta ancora spiando Moo-gang Han?
C'entra davvero qualcun altro oltre a Man-ho Oh?
Moo-gang voleva prendere Young-choon Wang a tutti i costi,
quindi gli è tornata la memoria.
Ma se così fosse,
mi avrebbe già chiamato. Chissà perché non chiama.
Moo-gang.
Se uccidi Moo-gang, tirerò fuori quella cassetta.
Non dirò niente
se lo lasci in pace.
A te la scelta.
Ok.
Gli farò un'iniezione.
È quel bastardo.
Non dovevo chiamare dal numero del mio ristorante.
Ha ucciso Cane Pazzo, Joon,
Moo-gang Han e il padre di Ha-ram.
E ha anche fatto a pezzi la famiglia del Sig. Oh.
Se Ha-ram scopre che suo padre e Joon
li ha uccisi qualcun altro,
ovviamente vorrà trovare il colpevole.
E io non sarò più qui, allora.
Va bene.
Me ne vado non appena trovo quel bastardo.
Credo che sia scappato.
È scappato?
Non si farà più vedere qui,
se scopre che lo stanno cercando.
Sicuramente si nasconderà.
Clara, Joon Kim e Soo-hyuk Kang.
Sono tutti morti 20 anni fa.
Young-choon Wang.
Mi-so Lee.
La cognata.
L'ex marito della cognata e sua moglie.
Jin-sook Han.
Moo-gang Han.
La direttrice del manicomio.
L'agente speciale.
Il capo della polizia di Mujin.
I genitori di Seung-chul.
Byung-sik Woo.
Chun-su Oh.
Cane Pazzo.
E Man-ho Oh.
Adesso escluderò quelli
che Young-choon Wang ha ucciso per rancore.
Mi-so Lee.
La cognata.
L'ex marito della cognata e sua moglie.
La direttrice del manicomio.
E Young-choon Wang è stato ucciso dal capo Lee.
Significa che questo bastardo...
...ha ucciso gli altri.
Vent'anni fa usò Young-choon Wang per uccidere Clara.
Dopodiché uccise Joon Kim che aveva assistito alla scena.
E secondo lo stesso Young-choon Wang,
finì per uccidere anche Soo-hyuk Kang per qualche motivo.
Ti riferisci al padre di Ha-ram?
Sì.
Ora,
vent'anni dopo,
ha ucciso Jin-sook Han perché l'aveva minacciato
riguardo a quanto accaduto 20 anni fa.
E ha ucciso Moo-gang Han,
perché aveva scoperto tutto mentre indagava sulla morte di Joon.
Poi ha ucciso quell'agente perché aveva provato a rivelare la verità.
Presumo che abbia ucciso il capo della polizia di Mujin
perché sapeva chi era Jin-sook Han.
E ha ucciso i genitori di Seung-chul
perché sapevano di Byung-sik Woo.
Quando le foto di Byung-sik Woo sono state diffuse,
probabilmente ha ucciso lo stesso Woo per nascondere cos'era successo.
Non posso credere che i genitori...
Poi ha considerato Chun-su Oh un traditore
per aver parlato alla polizia della cassetta e l'ha ucciso.
Ora,
pensavo che Man-ho Oh
avesse fatto tutto questo per coprire i crimini del padre.
Ma non è stato lui.
È stato lui.
Esiste un altro orologio.
Il primo trovato era di Byung-sik Woo, l'orologio numero due.
E il secondo era di Man-ho Oh, il numero uno.
Finora pensavamo che ci fossero solo due orologi.
Ma ce n'è un altro.
Questo, l'orologio numero tre.
Chi è questo tizio?
Gwang-gyun è morto perché era ubriaco.
Mi dispiace, Moo-gang.
Non posso farlo più.
Sono stanca.
Voglio smetterla, adesso.
Cane Pazzo è scomparso dopo aver detto di andare in bagno.
Dov'è sparito all'improvviso?
Non ci sono telecamere qui.
Sì, me lo ricordo.
Voleva andare alla polizia di Seoun.
È andato alla polizia di Seoun?
Che cosa guardava?
Esatto.
Gwang-gyun mi ha chiamato quella notte.
Che cosa ha detto?
Mi ha chiesto informazioni su un caso di 20 anni fa.
Volevo dargliele il giorno dopo.
Ma poi ho saputo che cosa gli era successo.
Dia un'occhiata.
Cos'è?
PROVA
Questo cos'è?
Non lo so.
Hai trovato impronte digitali?
Gliel'ho detto.
È impossibile trovarle dopo 20 anni.
È così?
Non ci rimanga male.
Guardi qui.
Curiosamente, le ho trovate qui.
A volte si possono trovare
sulla plastica, con la deposizione metallica sottovuoto.
Così ho fatto un tentativo.
Mi dispiace, Joon.
Quando sei morto a causa mia,
se fossi stata coraggiosa
o fossi morta con te,
Moo-gang adesso non sarebbe in pericolo.
E tanta gente non sarebbe morta.
Joon.
Sono...
Sono esausta, ormai. Voglio lasciar perdere tutto.
Posso...
...unirmi a te, adesso?
No.
Non puoi ancora morire.
Moo-gang.
Ho delle cose da chiederti.
Sun-young Kim.
Ti è tornata la memoria?
Le tue impronte digitali erano sul plettro.
È per il tuo ragazzo?
No, è per un amico. Domani andrà a Seoul.
Ha una vecchia chitarra, pensavo di comprargliene una nuova.
Ma non ho abbastanza soldi.
Allora che ne dici di un plettro?
Molte persone li comprano per regalarli.
Un plettro?
Tu sei Sun-young, il primo amore di Joon.
Finalmente mi hai trovata.
Già.
Ho trovato
entrambi.
Cosa?
Che vuoi dire?
L'uomo che c'è dietro a tutto questo.
È stato lui a fare tutto questo?
Perché ha ucciso tante persone?
Tutto è iniziato per questo.
Questo è...
Vent'anni fa,
la polizia ricevette una denuncia.
E un agente andò a indagare.
La denuncia che ha ricevuto Cane Pazzo riguardava una violenza sessuale.
Va tutto bene. Calmati.
- Dimmi che succede. - Sono...
Sono stata stuprata...
- ...da... - Esci!
Quella donna disse
che mi avrebbe perseguitata se lo avessi denunciato.
E avevo paura di venire arrestata per prostituzione minorile.
Per questo non l'ho denunciato.
Il possessore di questo portachiavi.
È lui, non è così?
Ti ha violentata lui, giusto?
Credo...
...di averle detto tutto.
Capisco.
Ok.
Aspetta. Cambio la cassetta.
Ti faccio un'ultima domanda.
Dove aveva luogo la prostituzione?
Non lo so.
Mi portavano sempre in macchina.
Credo che fosse una baita in montagna.
Ah, sì?
Abbiamo finito? Prima che arrivino tutti devo pulire e fare il bucato.
Vengo con te. Aspetta.
Ad ogni modo,
quanto...
...ti pagavano?
Come?
Era...
Posso darti la stessa cifra, sai?
Come?
Signore...
Che c'è? Ti pago.
Fallo con me, che ne dici?
Che ti prende?
Ti pago.
Come osi fare la preziosa?
Vieni qui.
No.
- Accidenti. - No, mi lasci! La smetta.
Mi lasci!
No!
Se denunci questa cosa,
ti spedisco su un'isola.
Questo è il paradiso, a confronto.
Quindi,
era quella la cassetta che cercava?
Quando mi violentò,
venne accidentalmente ripreso.
Adesso dov'è quella cassetta?
Non lo so.
Però...
Dammi la cassetta.
Dov'è la cassetta?
È qui.
- Joon... - Joon!
Joon!
No!
Ho sempre pensato
che Young-seok Kim avesse ucciso Joon e avesse preso la cassetta.
Finché Jin-sook non ha chiamato Young-seok
dicendo di vedersi perché aveva la cassetta.
Comunque, fu lui a venire.
Accidenti. Dov'è quella dannata cassetta?
Perché la telecamera non si è spenta?
E perché quel ragazzino si è intromesso?
Dannazione.
Signore, può venire.
D'accordo, andiamo.
Perciò quella cassetta
è l'unica prova che dimostra che Young-seok è l'assassino.
Ma ha davvero ucciso tutta quella gente solo per trovarla?
Per Young-seok,
quella cassetta può distruggergli la vita in un attimo.
Per smascherare i suoi crimini,
dobbiamo prima trovarla.
Devi ricordarti.
Moo-gang.
Tu sai sicuramente dov'è la cassetta.
- Io? - Il giorno dell'incidente,
mi lasciasti un messaggio vocale.
In quel momento,
non potevo rispondere perché c'era un'emergenza.
Soo-wan, se rivelo la verità,
tu...
GIORNO DELL'INCIDENTE AL NINE PM
...soffrirai molto.
Ma non posso perdonarli per ciò che hanno fatto a mio fratello.
Mi dispiace, Soo-wan.
Ma sappi una cosa.
I miei sentimenti per te...
...erano sinceri.
Ok.
Parliamo quando tutto sarà finito. Mi dispiace.
INCROCIO GANGJEONG
Sei sparito per un mese. È stato il tuo ultimo messaggio
lasciatomi il giorno dell'incidente.
Prima dell'incidente,
sapevi dov'era la cassetta.
Cerca di ricordare.
Devi ricordarti. Ti prego, Moo-gang.
Non posso ricordarmelo.
Grazie di essere venuti.
Oggi sono qui
per impedire che si ripeta una tragedia come quella del Mujin Time Mart.
Mi candido alla Presidenza
per garantire la sicurezza nazionale e tagliare i ponti fra politica e affari.
Presento la mia campagna elettorale qui,
dove si trovano le vittime del crollo del Mujin Time Mart,
perché voglio rivelare la verità
su quanto accaduto quel giorno.
Un grande uomo come lui dovrebbe vincere. Senza dubbio.
IL DEPUTATO YOUNG-SEOK KIM SI CANDIDA ALLA PRESIDENZA
Devi...
Devi fermarlo ad ogni costo.
Moo-gang ha davvero trovato quella cassetta?
Dove potrebbe essere?
Moo-gang, la cassetta.
Una bambina veggente l'ha presa.
Ha-ram.
Sei tu ad averla?
Chi ha ucciso tutta questa gente non è Man-ho Oh, ma Young-seok Kim?
Forse lui sa dov'è la cassetta.
L'avevo finalmente trovato, ma l'ho perso.
Ricordare è il modo più veloce...
Sei arrabbiato con me?
Mi libererò di tutto e me ne andrò.
Te ne vai sul serio?
Moo-gang, ti è tornata la memoria?
Ho trovato la cassetta. Vado a prenderla.
Non dovevi uccidere mio fratello!
È tutto finito, Ha-ram.
Sottotitoli: Caterina Scarpello